THE HISTORY OF AUSTRALIA. .. It would be hilarious if the Aussie "mate" actually was originally a colloquial shortening of "inmate"