tard and the bard. .