Two sides of the same retarded coin. .. The duality of man